Rezo, para que me olvides - Capítulo 48

—¿Rize?

Estaba pensando en cómo demostrarlo, cuando mi salvador apareció de repente.

—Johann.

—¡Señor!

El niño, que parecía pensar que Johann era mi salvador y no el mío, corrió hacia él en cuanto lo vio y comenzó a hablar rápidamente.

—¡Señor, esa señora dijo que era su esposa, pero está mintiendo!

La madre del niño, que había entrado al aula con Johann, tenía una expresión desconcertada ante la inesperada situación. El director, que me conocía, estaba a punto de soltar una carcajada. Mi rostro debía parecer muy confundido.

Johann, como siempre, me sonrió ampliamente al mirarme. Los ojos del niño, que lo miraba, se abrieron de par en par.

—Thomas, esa dama es de hecho la esposa de tu maestro.

Johann, dándose cuenta de que el niño ya había entendido que estaba equivocado, le explicó con calma. Aunque lo entendió, parecía que admitirlo con sus propias palabras era algo diferente. El niño se quedó con los ojos y la boca bien abiertos, paralizado.

—¿Ves? El maestro tenía razón.

Me acerqué al niño y me agaché para igualar su altura.

—¿Te sorprende tanto que el maestro tenga una esposa? ¿O te sorprende más que yo sea su esposa?

Le pregunté en tono juguetón. El niño, aterrorizado, reaccionó rápidamente y se escondió detrás de su madre. El valiente niño que antes había desafiado a un adulto había desaparecido, dejando lugar a un pequeño asustado.

—Thomas, deberías disculparte.

La madre del niño comenzó a regañarlo. Yo traté de detenerla, diciéndole que no era necesario. No estaba molesta en absoluto; al contrario, me parecía una escena divertida y tierna.

—Me siento tranquila sabiendo que hay un estudiante que cuida el lugar de mi marido.

—Gracias por verlo de esa manera, pero igual debe disculparse.

Señora Hildebrandt insistió en que el niño se disculpara, pero él no levantó la cabeza y se quedó nerviosamente mordisqueando una escama de piel en su mano.

Al ver que el niño no decía ni una palabra, la cara de la madre se volvió triste, como la última vez. Sintiendo pena por ella, me acerqué y traté de consolarla.

—Debe haber estado tan sorprendida que se le cerró la boca. Hace un momento hablaba muy bien.

—¿Hablaba muy bien…?

La señora no podía creer lo que escuchaba, mirando alternativamente entre el niño y yo.

—¿Qué fue lo que dijo Thomas?

Repetí las palabras del niño tal cual. Mientras tanto, el niño, probablemente avergonzado, corrió a su asiento, tomó su mochila y salió corriendo por la puerta. La señora Hildebrandt no lo siguió.

—Vaya…

Sus ojos se llenaron de lágrimas, tal vez porque no podía ver al niño escapar. Después de confirmar varias veces lo que el niño había dicho, la señora permaneció callada, incapaz de seguir hablando…

—Gracias. Realmente, muchas gracias. El Señor no podría haber enviado a nadie más que al salvador que nuestro Thomas necesitaba. Y no puedo dejar de maravillarme de lo hermosa que es usted, tanto por fuera como por dentro, tal como su esposo. ¡Son una pareja tan parecida! Le agradezco mucho.

Señora Hildebrandt desbordó de elogios hacia Johann y hacia mí al mismo tiempo. Por lo que dijo, parecía que Johann había sido quien había ayudado a que el niño comenzara a hablar.

—Señor, ahora más que nunca no puedo rendirme. El padre de mi hijo debe pensar lo mismo. Por favor, considere nuestra solicitud.

La señora imploró a Johann con sinceridad. Johann, con una expresión confundida en su rostro, no entendía qué era lo que ella quería que reconsiderara. Yo, igualmente desconcertada, miraba a la señora con una expresión de incertidumbre, mientras ella me sonreía con amabilidad antes de volver a dirigir su mirada hacia Johann.

—Recuerde que podemos ofrecerle cualquier tipo de ayuda que necesite.

Con una última súplica, la señora salió del aula junto al director. El niño, que no se había alejado mucho, se asomó tímidamente desde detrás de la puerta para observarnos, luego hizo una leve reverencia a Johann.

—Adiós, Thomas. Nos vemos mañana.

—Hasta luego, el valiente capitán de la guardia personal de Señor Lenner.

También saludé al niño, quien, al principio vacilante, luego corrió rápidamente y desapareció de nuestra vista.

—Mi amor.

Cuando finalmente nos quedamos solos en el aula, Johann me tomó las mejillas con las manos y me dio un beso, antes de preguntarme:

—Lo siento. ¿Esperaste mucho?

—No tanto. ¿Tal vez unas ocho horas?

Johann soltó una pequeña risa ante mi respuesta juguetona y luego me abrazó, suspirando profundamente como si se hubiera quitado un peso de encima.

—La madre de Thomas pidió una consulta de repente, por eso todo esto. Ahora, vamos a casa.

Johann me soltó suavemente y comenzó a ponerse el abrigo y a recoger sus cosas. Mientras tanto, cerré las ventanas del aula que había dejado abiertas para ventilar. Justo cuando iba a cerrar la última ventana, algo llamó mi atención.

—¿Eh?

A lo lejos, vi al niño de pie detrás de su madre, quien estaba conversando con el director junto al coche. Nuestros ojos se encontraron, y sorprendentemente, el niño no se quedó quieto.

Corrió hacia mí a gran velocidad.

—…Lo siento.

Susurró una disculpa en cuanto llegó a la ventana. Me sorprendí tanto que casi llamo a Johann.

No. Era un niño tímido como una ardilla, si reacciono de forma exagerada, volvería a huir.

Acerqué mi cabeza discretamente hacia la ventana y susurré suavemente para aceptar su disculpa.

—Está bien, Thomas. Eres un niño muy valiente y amable. Sigue así y sigue a Señor Lenner.

El niño asintió con la cabeza y, como una ardilla, corrió de nuevo hacia su casa.

—¿Cómo puede ser tan adorable?

Mientras caminábamos de regreso a casa, tomados de la mano, no dejaba de hablar sobre Thomas. Johann me bromearía sobre eso.

—Parece que ya te has enamorado de Thomas.

—No puedo evitarlo.

—Si soy un estudiante de Johann, todos me caen bien, pero no puedo evitar que Thomas me haya impresionado de manera especial. Al principio parecía un niño rebelde, pero es tímido, valiente, audaz y, sin embargo, recto.

—¿Sabes cuánto me sorprendí hoy? Dijeron que no hablaba fuera de casa.

Claro que me había enterado de que el niño estaba mejorando poco a poco, gracias a Johann.

El niño, al parecer, hablaba algo cuando su madre estaba cerca. De hecho, Johann había tenido que sentar a la madre en la clase, o dejar al niño solo con ella para hacer clases particulares juntos.

Además, el niño ya escribía con bastante destreza y tenía talento para el dibujo, así que Johann a veces se comunicaba con él a través de notas o dibujos. Eventualmente, el niño empezó a hablarle a Johann.

Luego, Johann le asignó un amigo con quien podía socializar más fácilmente. Me dijeron que desde hace poco el niño ya no huye de la escuela, incluso cuando su madre no está allí. Se había adaptado bien.

—No sabía que había mejorado tanto hasta que me sorprendió hablar tan claramente con un extraño.

—La verdad es que también me sorprendió un poco.

—¿De veras?

—Ha mejorado mucho, pero todavía soy la única persona con quien el niño habla abiertamente. Con mujeres o con otros niños sí suele hablar, pero nunca toma la iniciativa. No importa quién sea, incluso si es una mujer, si un desconocido se le acerca, no responde ni siquiera cuando se le habla.

—Ah… por eso la señora Hildebrandt estaba tan emocionada al ver que Thomas me hablaba…

—Parece que, al ver que ocupabas mi lugar, Thomas se preocupó tanto que olvidó su timidez. Tal vez porque eres tan hermosa que incluso un niño que no habla fue capaz de expresarse…

Sonreí ante los cumplidos de Johann. Si Thomas había hablado conmigo, sin duda era gracias a Johann, no a mí.

—Esa es la silla de Lehrer.

Porque era la silla del maestro que amaba.

—¡Es tan adorable que quiero morderlo!

Pensé que la ternura propia de un niño no se podía comparar, y al mismo tiempo entendí profundamente los sentimientos de Thomas. Si alguien intentara ocupar el lugar de este hombre, yo también lucharía con todo para protegerlo.

—Parece que a Thomas le gustas mucho.

—Afortunadamente, parece seguirme bien. No parece ser un niño difícil de ganar. De hecho, me dicen que soy la primera persona a la que Thomas ha hablado. Por eso, creo que su deseo es aún más fuerte.

Estaba tratando de comprender lo que Johann quería decir…

—Me pidió que fuera su tutor privado.

Esa había sido la razón de la consulta de hoy. No me pedían que dejara de ser maestro, sino que, después de que todas las clases terminaran, me pidieron que fuera a enseñar al niño a su casa, a su bunker, por la tarde o noche.

—Entonces, ¿Señora Hildebrandt te pidió que reconsideraras…?

—Sí.

—Eso quiere decir que lo rechazaste, ¿verdad?

—Eso es cierto.

—¿Por qué?

No se trataba de que el niño tuviera dificultades en sus estudios y quisiera más clases, sino que me pedían que pasara tiempo con él para que pudiera hablar con otras personas.

De este modo, no necesitaría preparar lecciones adicionales. No tendría que dar clases, sino solo pasar uno o dos horas con el niño, lo cual no parecía tan difícil. No entendía por qué Johann lo había rechazado…

—Porque pasarías menos tiempo conmigo.

—Ah, Johann…

Dejé de caminar y lo abracé con fuerza. No pude evitarlo, necesitaba hacerlo.

—Es natural que otros deseen estar contigo. Yo también lo deseo.

—¿Por qué querrías algo que ya tienes?

—Johann… Tú no sabes lo que me haces sentir, mi corazón no puede soportarlo.

Este hombre, con una frase breve y simple, captura mi corazón y luego lo suelta.

—También quiero mostrarte lo grande que es mi amor por ti. Pero no soy tan elocuente como tú, así que no sé cómo poner todo este gran amor en una sola frase.

Entonces, tendré que encontrar una forma diferente de expresarlo.

—Johann, si muero por ti, ¿podrás ver cuánto te amo?

—Rize, morir por ti no es algo que haría para tu bien. En absoluto.

Asure: Hasta acá corresponde la  tercera parte del capítulo 81 de la versión inglés