Mi Amado, A Quien Deseo Matar - Capítulo 189

—Me pregunto si Giselle te superará algún día.

—Tu hija podría superarme a mí también.

Con la sonora carcajada de Mayor Goodwin, quien hacía poco había tenido a su primer hijo, la conversación viró naturalmente hacia su vida matrimonial y la crianza. Era asombrosa la habilidad con la que Edwin desviaba el tema cada vez que se vislumbraba un comentario con la intención de decirle: ‘Tú también deberías casarte pronto y disfrutar de la felicidad de ser padre’

—La competencia por el primer Christmas del bebé entre ambas familias debe ser feroz.

El papá primerizo, que sonreía de oreja a oreja mientras charlaba sobre cuánto adoraban al niño sus abuelos, puso una expresión amarga cuando el teniente coronel mencionó la Navidad.

—Es el primer Christmas del niño… Y pensar en tantos asientos vacíos en la mesa ya me deja un vacío en el corazón.

Recordó a los parientes que estaban luchando en el frente o que habían caído. Casi todas las familias en Mercia se encontraban en la misma situación, por lo que, a pesar de que la Navidad estaba a la vuelta de la esquina, el ambiente festivo de años anteriores no se sentía en ninguna parte de la ciudad.

Mayor Goodwin sacó un cigarrillo y se lo llevó a la boca. El humo del tabaco se posó sobre su plato vacío como un pesado silencio. Dispersó el humo con la mano y rompió el silencio con voz alegre.

—Edwin, ¿dónde planeas pasar este Christmas?

—He decidido pasarlo en casa del General Bishop.

—¿Qué? ¿Navidad con el Jefe de Estado Mayor? ¡Qué desdicha!

Will sabía que el Jefe de Estado Mayor del ejército era el tío materno de Edwin, su comentario era una broma.

—Sí, así es, una desdicha.

Había pensado en pasarlo solo, como en los últimos años, pero este año, ante la broma sincera de su tío, que le decía que debía pagar el precio por traicionar a la familia, no tuvo más remedio que rendirse.

Mientras los generales de la familia Bishop renunciaban en señal de oposición a la guerra, Edwin tomó un camino diferente, desafiando el reingreso al ejército para participar en el conflicto. Aunque explicó que no estaba del lado del rey, de alguna manera, esto debió haber restado fuerza a su resistencia.

—Voy de camino a que me castiguen por tu culpa, subalterno.

Giselle, que bebía café, abrió los ojos desmesuradamente sobre la taza y miró a Edwin.

—Porque reingresé por tu culpa.

Por supuesto, Giselle no fue la única razón para su reingreso, ni la única razón por la que no se había vuelto a dar de baja. Edwin seguía oponiéndose a esta guerra. Sin embargo, no podía quedarse de brazos cruzados ante la tragedia de una guerra iniciada para vengar a una reina que había perdido a su hijo, y que ahora le arrebataba a los hijos de la nación.

Era impensable convertir directamente a jóvenes reclutas como Giselle en soldados, entregarles un arma y empujarlos al matadero. Aunque los había asignado a los lugares más seguros posibles, las malas noticias serían inevitables. El sentido de la obligación de terminar la guerra rápidamente para salvarlos hizo que Edwin regresara al campo de batalla sin disparos.

Al final, los generales de la familia Bishop también se dejaron convencer por la postura de Edwin. Recientemente, habían retirado sus dimisiones, que la reina había retenido, y habían regresado al ejército.

—¿Y eso cómo es mi culpa? Por favor, venga a molestarme hasta el campo de entrenamiento. ¿Acaso le rogué o lo amenacé?

—Por cierto, ¿no ibas a reprobarla? Volviste con ella aprobada.

—Así es.

—Al final la criaste como soldado, Subteniente Bishop, tu comandante de batallón de entrenamiento es una excelente niñera.

Solo habían pasado unos días desde que se convirtieron en compañeros de unidad, el subalterno y el superior ya trabajaban en perfecta sincronía para acorralar a Edwin.

—Claro, su espíritu de sacrificio es su encanto, Teniente Coronel.

Por otro lado, el superior es quien, como un zorro experimentado, primero provoca el dolor y luego da la cura, pero ¿por qué el subalterno, que guarda silencio resentido, es aún más molesto?

—Dijiste que la reprobarías y la aprobaste, dijiste que no volverías al ejército y pensé que solo cuidarías de Giselle y te irías, pero así, sigues aquí luchando por nosotros.

—No puedo darme de baja antes que Subteniente Bishop.

Los ojos celestes, que solo miraban el reloj de pulsera como si estuvieran aburridos, se volvieron hacia Edwin. Él le sonrió con picardía, ella comenzó a mirarlo fijamente con espíritu competitivo, como diciendo «a ver quién gana».

La competitividad es un problema.

Edwin no entendía por qué había dicho algo así, sabiendo que solo lo provocaría.

—Subteniente Bishop, es una orden.

También le molestaba que Wil se interpusiera y captara la atención de Giselle.

—Bajo ninguna circunstancia debes darte de baja.

—Recibo la orden, Mayor Goodwin.

—El destino de esta guerra depende de tu carta de renuncia. ¿Entendido?

—Sí, lo tendré presente.

—Me dejan fuera, ustedes dos se entienden a la perfección, ¡qué buena sintonía!

—Subteniente, su antiguo superior está celoso.

—…….

—¡Teniente Coronel Eccleston, por favor, no nos quite a Subteniente Bishop! Es un talento clave en nuestra oficina de reclutamiento.

—¡Qué va! Seguro que el Teniente Coronel estará aliviado de que el alborotador del batallón desaparezca.

Los dos se divertían tanto jugando con Edwin que la razón de la visita de hoy a Giselle solo pudo ser revelada después de que Wil se fuera por motivos de trabajo.

—¿Dónde vas a pasar este Christmas?

—En casa.

—¿Tienes algún plan en particular?

—Tengo un plan perfecto: disfrutar de una buena siesta por primera vez en mucho tiempo.

—Qué bien.

La cabeza de Giselle, que asentía creyendo que «qué bien» significaba que podría dormir hasta tarde, se levantó de golpe hacia él.

—¿Por qué no lo pasas también en casa de General Bishop?

—¿Eh? ¿Yo por qué?

La Navidad es un tiempo para la familia. ¿No es Giselle parte de ellos?

—Me siento bastante incómoda con el apellido Bishop, siendo una Bishop falsa sin lazos de sangre.

—Ahora que eres soldado, a los ancianos les encantará que seas una Bishop de verdad.

Subalterno Bishop de la oficina de reclutamiento no parecía muy bienvenido. Las sofisterías para convencer a Giselle, que tenía los ojos apagados y los labios fruncidos, continuaron.

—Si pasas la Navidad con un general del ejército, ¿no te resultará más fácil la vida militar?

—Mi vida militar ya es cómoda por conocer al teniente coronel. Demasiado cómoda, diría yo.

Era un hombre contradictorio; lo había metido en una oficina de reclutamiento donde no podía obtener méritos, obligándolo a considerar dejar el ejército, ¡y ahora le decía que hiciera contactos!

—De todos modos, yo estaré tranquila en casa sola…….

—Dijeron que trajera también al culpable de la traición.

—Ah…….

Por su expresión, que parecía decir «fallé», parece que la mentira funcionó. Por supuesto, el tío de Edwin nunca había dicho algo así. Era evidente que había olvidado la existencia de Giselle Bishop hasta que Edwin mencionó primero que la llevaría con él.

‘Quiero pasar la Navidad contigo’

Si hubiera sido antes, lo habría dicho con tanta franqueza, pero hoy, Edwin se sentía extraño por no hacerlo. ¿Será porque ya no surtiría efecto en Giselle, o porque no debería decir esas cosas? Y si no, ¿por qué no?

—Te recogeré a las cuatro de la víspera de Navidad.

—…Sí.

—Trae también a Loddy.

Después de separarse del Teniente Coronel y regresar a la oficina de reclutamiento, Giselle encontró en su escritorio el correo que había llegado. Dejó a un lado las cartas que seguramente eran documentos oficiales y, con curiosidad, abrió primero el tubo del tamaño de su antebrazo.

Los espías enemigos están en todas partes.

No reveles secretos militares.

No hay lugar seguro para hablar de secretos fuera de la unidad.

Si encuentras un espía, denúncialo inmediatamente.

Este era un cartel del código de conducta enviado por la Oficina de Información Pública del Ejército. Giselle llamó a un soldado raso que estaba ocioso y sin nada que hacer, le ordenó que pegara el cartel en un lugar apropiado dentro de la oficina de reclutamiento, y luego abrió las cartas una por una.

Las tareas aquí eran tan sencillas que se podían aprender todas en una semana, no había situaciones inesperadas en absoluto. Eso significaba que ahora, incluso con la mente divagando, revisar y clasificar los documentos oficiales era pan comido.

‘No puedo quedarme aquí pudriéndome así.’

¿Cómo podría derrotar a Teniente Coronel Eccleston, su peor enemigo en la vida militar de Subteniente Bishop, y ser transferida a una unidad de combate? ¿Debería ganarse el favor del general en Navidad?

Estaba tan inmersa en idear métodos que ni siquiera notó al hombre rubio que entró en la oficina de reclutamiento, mirando a su alrededor.

—¿En qué puedo ayudarle?

le preguntó el soldado que estaba esperando en la entrada.

—Quisiera reingresar al ejército……

—Ah, bienvenido. Siéntese aquí, por favor.

Siguiendo las indicaciones del soldado, el hombre se sentó frente al escritorio de recepción de solicitudes.

—¿Ya trajo la solicitud escrita?

—Ah, no.

—Puede escribirla ahora mismo. ¿Es una solicitud para oficial?

—No, creo que ser oficial sería difícil. Me gustaría reingresar como soldado raso.

—Sí, no hay problema.

El soldado rápidamente le trajo la solicitud y un bolígrafo al hombre, y luego comenzó a mirar a su alrededor en la oficina de reclutamiento con una mirada incómoda. La peculiar y arrastrada pronunciación del hombre le resultaba extrañamente familiar, el soldado se alegró cuando Giselle, que justo en ese momento estaba mirando hacia allí, lo vio.

La revisión de solicitudes y la verificación de elegibilidad eran trabajo del oficial de reclutamiento, pero Mayor Goodwin no estaba allí porque había ido a despedir al orador, el verdadero responsable de la oficina de reclutamiento de Kingsbridge, el teniente, probablemente estaría durmiendo una larga siesta en el almacén. Era una oficina de reclutamiento con muy pocos solicitantes.

—Subteniente, disculpe, ¿está ocupada?

—No, yo lo hago.

Giselle dejó los documentos oficiales y se dirigió hacia allí. El solicitante que se sentó frente a ella tenía un cuerpo delgado y ropa gastada. Parecía joven, pero si aún no había sido reclutado, probablemente estaba exento. Aun así, ¿se alistaría por su propia voluntad debido a dificultades económicas?

En su rostro pálido y sus ojos hundidos se percibía el cansancio de la vida. Por su apariencia, había pensado que tenía más de treinta años, pero tal vez eran de la misma edad. Bajó la mirada hacia la solicitud que el hombre escribía concentrado para confirmar su edad. En el momento en que su nombre le llegó a los ojos, la respiración de Giselle se detuvo.

Nikolas Rudnick

Asure: Está confirmado: webtoon para las 2 novelas que traduzco: Mi amado a quien deseo matar – Rezo, para que me olvides.

La novela: Intenta Rogar (Try Begging) ya está finalizado (9 volúmenes)