Felizmente Psicótica - Merry Psycho - Capítulo 205

Desde que se perdió el contacto con Kiya hace unos días, probablemente en su lado también se había desatado el caos. Seo-ryeong, pensando que las cosas se estaban complicando, levantó la sábana de golpe y se levantó.

Debió haber echado a Lee Wooshin de Rusia, pero en lugar de eso… En serio, ¿qué diablos había hecho? Cerró y abrió sus ojos cansados, abrumada por el autodesprecio.

Miró sin querer el espejo de la pared y el estado de su cuerpo, expuesto en blanco, era más grave de lo que pensaba. Sus labios estaban pelados, y todo su cuerpo estaba marcado con huellas rojas de dientes y claras marcas de besos, como cicatrices persistentes. Ella gimió, tratando de no mirar el rostro de Natalia.

Aun así, su piel, sin una pizca de sudor, estaba suave, y el espacio entre sus piernas, que incluso había estado pegajoso, ahora estaba limpio. Ni siquiera quería imaginar quién la había limpiado así. Seo-ryeong se acarició las orejas enrojecidas y cruzó la habitación desnuda.

Aunque sea un poco de ropa…

La habitación era tan grande que solo el hecho de enderezar una zapatilla volteada y cojear hacía que le sudara la espalda. Ella revolvió los cajones y el armario como una ladrona, buscando algo que ponerse, pero no encontró ni un trozo de tela.

—¡Ha…!

Soltó un resoplido de asombro. ¿Había vivido siempre así de vacía, o lo había hecho a propósito para mantenerla encerrada? Ver los armarios vacíos le produjo una extraña sensación de desánimo.

Como alguien que se iría en cualquier momento, de nuevo…

Pero esta vez, en lugar de sentir un punzazo en el pecho, simplemente se tocó la clavícula enrojecida y desvió la mirada.

Porque ahora sabía exactamente lo único que Lee Wooshin quería. Para echarlo de Rusia, tenía que irse con él. Fue entonces cuando su expresión, de repente ensombrecida, se estremeció al descubrir algo inesperado.

—….…!

Un vendaje desatado sin miramientos cayó al suelo como una cáscara. Solo entonces el sonido del agua cayendo de la ducha comenzó a resonarle fuertemente.

¿Por qué no me di cuenta de esto? Sus nervios, antes embotados, parecían volver a tensarse bruscamente. Así de fuerte era el sonido del agua.

Justo cuando ella tensó los hombros, la ducha se detuvo abruptamente y se escuchó un chapoteo, chapoteo, mientras el suelo mojado resonaba. Seo-ryeong retrocedió sin darse cuenta.

Aunque habían estado apegados como animales, al pensar en tener que enfrentarse a él en sus cinco sentidos, de repente el instinto de huida la dominó. No sabía si era simple vergüenza o un resentimiento aún sin resolver. Solo la sensación de no poder responder a algo de inmediato la impulsaba hacia atrás.

Sin más remedio, se puso la camisa de vestir que Lee Wooshin se había quitado como una piel y se abrochó los botones a toda prisa. La presión de tener que salir de allí antes de que él saliera le apretaba el corazón con fuerza.

Sus manos temblorosas hacían que los botones se resbalaran y no se abrocharan correctamente. Mientras retrocedía poco a poco, el armario de la ducha se abrió y cerró, y los artículos de baño cayeron con estrépito.

—Haa, mierda…

Mientras él maldecía con nerviosismo, la tela susurró. Los sonidos de tijeras ocasionales indicaban que se estaba vendando de nuevo.

De repente, se le enrojecieron las mejillas al pensar en cómo se vería él, desnudo, en el espejo. Sin embargo, ya era hora de despertar del sueño ardiente.

Como si hubiera nevado mucho anoche, el exterior de la ventana, al bajar las escaleras, estaba completamente blanco. Seo-ryeong se agarró la cabeza, que le palpitaba de repente, ante la quietud del paisaje.

No, no hay tiempo para demoras. Como era de esperar, la puerta se abrió de golpe con un estruendo, y alguien la persiguió a zancadas.

—¡Han Seoryeong……!

Sus piernas temblaban y su estómago se revolvía. Sobresaltada, se aferró firmemente a la barandilla de la escalera, aplicando fuerza a sus rodillas que amenazaban con doblarse. Tenía la intención de regresar a la habitación de las criadas para recoger sus pertenencias, pero su mente se quedó en blanco. Seo-ryeong bajó las escaleras más rápido, cruzando la mansión silenciosa.

La herida de abajo todavía le ardía, pero al mismo tiempo, exhaló un suspiro agitado. Se mordía los labios por el dolor de sus pezones al rozar la camisa rígida, pero al recordar la sinceridad que él le había derramado, su rostro se descompuso.

—….…

Todo su cuerpo parecía estar encadenado a una sola persona. Lo que él había poseído con tanta ferocidad no era su cuerpo, sino su corazón endurecido.

Cada vez que Lee Wooshin la penetraba con fuerza, raspaba, rompía y golpeaba su corazón congelado, dejando marcas como tatuajes. Dejó una confesión que nunca se borraría.

¡Crash! Al escuchar un fuerte ruido, se dio la vuelta y vio que él se había caído por las escaleras, se había levantado de un salto y estaba de pie. Uh, él bajó la cabeza un momento, se sacudió la muñeca y ‘Por favor…’ suplicó.

Sus piernas se detuvieron momentáneamente, pero al ver a Lee Wooshin, con la mandíbula firmemente apretada, tocar el nudo de su vendaje, se aterrorizó de nuevo y salió corriendo.

—Huff…… huff….…

Aquí tienes la traducción del texto literario del coreano al español latinoamericano, manteniendo todos los símbolos y el tono:

Al salir, el extraño aroma que revoloteaba alrededor de su nariz finalmente se disipó y un viento frío azotó. Ella se quedó un momento con la mirada fija en el lago helado que se extendía ante sus ojos.

¿Era este lugar, así de, hermoso…?

Lo que había sido un lago azul ahora estaba congelado y brillante, cubierto por una espesa capa de nieve.

Mientras estaba así, absorta, el hombre que por fin había desatado el nudo le pisaba los talones, girando la venda hacia el otro lado. Ante el grito que golpeó su espalda, Seo-ryeong no dudó y puso un pie sobre la plancha de hielo.

En el momento en que cruzaba el lago helado, un muchacho pasó zumbando a su lado.

—……!

Su cabello se revolvió desordenadamente con el viento que levantó el muchacho. Seo-ryeong, completamente asustada, solo movió los ojos para mirar a un lado.

El muchacho estaba tan cerca que se podían contar una a una las pestañas bañadas por la luz de la luna. Cabello negro azabache de aspecto noble. Piel perfectamente blanca, salvo por un ligero enrojecimiento debido al frío. Labios rojos y lisos, y un puente nasal como esculpido. Y…

Ojos transparentes como un lago de cristal…

—Ah……..

Sus ojos se encontraron con los ojos ardientes del muchacho. Ese instante se incrustó lentamente como una fotografía, y se sintió sin aliento como si le hubieran disparado. Era como si alguien le abriera las pupilas a la fuerza. Seo-ryeong se mordió el labio para calmar la emoción que la invadía.

Era la primera vez que veía al muchacho, pero no era la primera. Era un muchacho, pero ya conocía su rostro de adulto.

Tú eres…, tú eres…

Su garganta se apretó. El muchacho ruso, con algo pequeño a cuestas, pasó de largo junto a Seo-ryeong.

Aunque todo el mundo se detuvo, solo el muchacho que pasaba despreocupadamente seguía vivo y en movimiento.

El pequeño animal que llevaba a cuestas, sin saber su destino, levantaba los brazos y soltaba risitas.

—Ah… ah…….

Su mentón se arrugó y sus ojos se llenaron de lágrimas al instante. Cada vez que parpadeaba sus párpados húmedos, se oía un crujido, un chasquido, el sonido de algo rompiéndose en algún lugar. El grueso velo se levantaba como la niebla. Su respiración se aceleró por los escalofríos que le recorrían todo el cuerpo.

—No se vayan… Niños, no se vayan…

A esta persona, nunca la había llamado por su nombre en voz alta. Ni siquiera sabía cómo llamarla.

Siempre estaba tensa, con las uñas afiladas, porque sentía que no era de su misma especie.

Si se descuidaba, un halcón la atacaría. Así como de niña había comprendido la verdadera naturaleza del espléndido castillo de invierno, esta persona, angelical en apariencia, también sería cruel hasta el extremo.

Pero era diferente.

El muchacho era el dolor no doloroso que Sonya sintió por primera vez en su vida.

—¡Por favor, no vayas allí…!

Gritó hasta que su voz ronca se quebró. ¡Por favor, regresa…! Si no, se separarán. ¡Ustedes nunca más se verán después de este lago!

Quería llamar al muchacho, pero todavía no sabía cómo. Su lengua estaba tan pegada al paladar que no se movía. Seo-ryeong solo dejaba caer lágrimas en silencio.

Por favor, déjenme encontrarlos, de nuevo, de nuevo…

De cualquier forma, está bien.

Solo déjame verlo una vez más…

Sonya se despertó en el frío suelo y rogó así, pero ese deseo nunca se hizo realidad.

El Castillo de Invierno fue volado y los recuerdos caóticos y desordenados fueron encerrados en lo profundo de su inconsciente. Pero ella logró romper los labios sellados con un candado y gritó:

—¡Ehh, Instructor……!

Seo-ryeong, que se había detenido en medio del lago, se quitó el cabello que le cubría la vista y echó a correr hacia el lado opuesto del lago.

Ahora era ella quien pasaba junto al muchacho, corriendo con todas sus fuerzas. Al tragar la garganta hinchada y dolorida, miró hacia atrás y vio a la pequeña Sonya agitándole la caja de música.

Seo-ryeong, con los ojos enrojecidos y curvados, dijo: “Está bien, tú también estarás bien. Aunque nos separemos aquí, hoy nos volveremos a encontrar.”

—¡Lee Wooshin!

También quería romper la máscara falsa. Ya no quería usar ninguna máscara frente al muchacho. Si hubiera podido en aquel entonces, ¿quién sabe cuánto habría querido arrancar el frío metal y apoyar su insignificante mejilla contra la de él?

Ella pateó el suelo con fuerza. Entonces, ¡crac, crac!, comenzaron a aparecer grietas como telarañas bajo sus pies, y el lago, apenas congelado, se hizo añicos, tragándose a Seo-ryeong de un bocado.

—……..!

El agua helada, que le calaba hasta los huesos, cubrió su coronilla en un instante. Seo-ryeong agitó los brazos por reflejo, pero su cuerpo, ya sin fuerzas, no tenía energía alguna.

El agua fría y horrible se adentró hasta lo más profundo de sus pulmones. Mientras no podía reaccionar adecuadamente, una fina capa de hielo volvía a formarse sobre su cabeza.

‘No…’

Seo-ryeong, con los ojos bien abiertos, miró desesperada el hielo por donde el muchacho había pasado. Quiero verte… Quiero verte de nuevo… Yo, lo había olvidado. Lo siento. Lo había olvidado por completo…

Reunió sus últimas fuerzas y golpeó el hielo con fuerza. Solo una vez, déjame verte una vez más. Burbujas explosivas de agua hirvieron y brotaron de la boca de Seo-ryeong.

Aunque fue una breve relación, no sabía cuánto consuelo le había brindado la existencia del muchacho. Quién sabe cuánto había querido vivir gracias a ese muchacho, hecho de sol…

Pateó desesperadamente las piernas, pero su cuerpo, sin energía, se hundía poco a poco, cada vez más abajo.

¡Boom…!

Una gruesa grieta apareció en la capa de hielo.

¡Boom…! ¡Boom…!

Los golpes pesados y ásperos continuaron sin descanso, uno tras otro.

¡Crash…!

En el instante en que un gran puño, visible a través de la tenue capa, finalmente rompió el lago, Seo-ryeong estiró los brazos por instinto. El hombre, con un solo ojo visible, la sacó del agua gélida y la abrazó. Aunque era ella quien tiritaba con los dientes castañeando por el frío que la haría morir congelada, Lee Wooshin temblaba incontrolablemente, como si hubiera perdido el habla.

Fue la única persona en toda su vida. El muchacho que la abrazó por primera vez, Kim Hyun, siempre amable y gentil, y Lee Wooshin, tan implacable, odioso y añorado.

Siempre fue la misma persona.

Maldita sea, siempre.

—¡Hipócrita…!

Seo-ryeong hundió su rostro en el pálido cuello de él y sollozó. Sus brazos temblorosos abrazaron a Lee Wooshin, aferrándose a él como si nunca fuera a soltarlo.

Lo más frío es similar a una quemadura. El corazón, que se sentía caliente y doloroso, ahora se elevaba incontrolablemente.

Seo-ryeong abrió la boca como un recién nacido y derramó una pena olvidada durante mucho tiempo. Era un llanto profundo y oscuro que nunca había mostrado ante nadie.

«Está bien, nunca te soltaré. Te tengo. Está bien.»

Lee Wooshin, conteniendo la creciente emoción, besó la oreja de la chica que lloraba descontroladamente.

El muchacho que había encontrado a Sonya en el frío suelo de azulejos y la había levantado, se había convertido en un hombre más grande y fuerte que el Castillo de Invierno.

Seo-ryeong vio la ilusión de la caja de música girando bajo el hielo. La luz era deslumbrante.